Spanskan har ändrat sin ortografi, syntax etc ytterst lite de senaste 500 âren, och det är i princip inga problem att lästa exempelvis Don Quijote i orignalutgâva. Visserligen skrivs vissa ord lite annorlunda, men lyssna gärna pà den moderna versionen (som jag tror är fràn slutet av 1800-talet, men trots det totalt modern), och titta samtidigt pâ Cervantes originalsprâk (originalortografi) nedan (och betänk sedan i jämföreslse hur knasigt det kan bli att försöka läs Gustav Wasas brevkorrespondans i original).
Ljud-link Don Quijote nutida version:
http://www.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras?portal=0&Ref=1270&audio=2
ORIGINALUTGÂVA 1605:
PRIMERA PARTE
DEL INGENIOSO
hidalgo don Quixote de
la Mancha.
Capitulo Primero
Que trata de la condicion y exercicio del famoso
hidalgo don Quixote de la Mancha.
En vn lugar de la Mancha, de cuyo nombre
no quiero acordarme, no ha mucho tiempo que
viuia vn hidalgo de los de lança en astillero,
adarga antigua, rozin flaco y galgo corredor.
Vna olla de algo mas vaca que carnero,
salpicon las mas noches, duelos y quebrantos
los sabados, lantejas los viernes, algun
palomino de añadidura los domingos, consumian
las tres partes de su hazienda. El resto
della concluian sayo de velarte, calças de
velludo para las fiestas, con sus pantuflos de lo
mesmo, y los dias de entre semana se honraua
con su vellori de lo mas fino.
(--)
OBS: i âr firar boken i frâga 500-ârsjubileum, just.
[Ändrat av Malindo 2005-10-10 kl 20:31]
