Upphovsrätt är liksom andra lagar snårig, och tolkas ju i slutändan av jurister, och inte av "sunt förnuft" som någon föreslog. Som vanligt kan man som privatperson räkna med att bli korsfäst om något större bolag skulle vilja sätta dit en, men omvänt, om det är ens eget material som sprids av ett större bolag, kommer man inte få ut något av det.
Minns på det glada nittitalet var det något skivbolag som gav ut en samling (typ reklamhits eller, smurfhits eller julhits eller nåt..) som saknade copyright på flera av låtarna. Där kom de undan på att själva samlingen kunde ses som det konstnärliga verket, och inte låtarna enskilt. Skulle vilja se den privatperson/småföretagare som ger ut en egen samling av kommersiella artisters låtar, och sen kommer undan enligt ovan.
Sunt förnuft kan alltså översättas till "räkna med det värsta, hoppas på det bästa".
Men sen vad gäller OP's första inlägg, gäller ju att svensk lagstiftning inte har så mycket inverkan på vad man kan och inte kan göra, utan det blir vad youtubes policy säger, och hur effektiva deras filter är, som avgör. Vad som sen är lagligt, är en fråga med, när den blir ett fall för det svenska rättsväsendet, osäkert resultat.