Hjälp mig i mitt storhetsvansinne!

[majjen]

Ja, det hade kunnat bli pinsamt. Men efternamnet tycks vara väl valt. Det finns ingen sådan sjö i ortnamnsdatabasen.

Hmmm... Jag flyttade lite på bokstaven "n" i hennes namn och hittade då Toresjön! Den ligger i Nybro kommun. Kommer Anette därifrån? I så fall har jag hamnat i överläge!
HåkanF

 

[avslLM]

Hmmm... Jag flyttade lite på bokstaven "n" i hennes namn och hittade då Toresjön! Den ligger i Nybro kommun. Kommer Anette därifrån? I så fall har jag hamnat i överläge!
HåkanF

Vet inte varifrån hon kommer. Men sjön fanns långt före henne, så där gick du på en nit:

Kolla själv: http://historiskakartor.lantmateriet.se

 

[Öhrnell]

Ni är ju för härliga! Lycka till med ditt uppdrag Håkan. Jag kommer dessvärre inte på något mer konstruktivt att göra än att lyfta upp tråden.

Namnlista?

 

[OBD]

Om vi lyckas hitta en sjö vid namn Torensjö på en karta så faller hon ju på eget grepp, så att säga

Kan man inte tänka sig att de tre små sjöarna, där Frippes fall finns, får namnet Torentjärnarna?

/ Bertil

 

[avslLM]

Kan man inte tänka sig att de tre små sjöarna, där Frippes fall finns, får namnet Torentjärnarna?

/ Bertil

Njae.. Försök hellre med att översätta "Frippes fall" till nordsamiska, det är ju litet svårare att genomskåda.

 

[majjen]

Njae.. Försök hellre med att översätta "Frippes fall" till nordsamiska, det är ju litet svårare att genomskåda.

JAAA! Kalle B - häckar du på den här tråden? Jag är i behov av hjälp!
Frippe

 

[Mezzner]

Nu finns det ju viss risk att Anette missförstår och tror att Frippe är ett namn som är förknippat med den levande Friberg. Då är det väl rätt kört.

Alltså är det viktigt att hon får klart för sig att Frippe sedan länge är död och arkiverad. Att en av hans ättlingar nu kallar sig likadant, och känner till hans favoritplats kan ju inte vara ett lika stort problem...

Som alternativ till karttext finns ju även möjligheten att sätta skylt. Om skylten görs i rätt storlek kommer den med på Google Earth samt förstås Lantmäteriets bildtjänster.

 

[Polarnatt]

Ja, det hade kunnat bli pinsamt. Men efternamnet tycks vara väl valt. Det finns ingen sådan sjö i ortnamnsdatabasen.

http://www2.lantmateriet.se/ksos/index.html

Men om det visar sig att var och en av dessa små sjöar inte har något (samiskt) namn, så skulle man ju kunna döpa den sjö varifrån vattenfallet har sin källa till Torensjö. Det skulle kunna smickra henne tillräckligt att gå med på "Frippes fall". Man skulle t.o.m. kunna ge sjön en samiskklingande variant som Duorrenjaure. Det skulle nog en ortnamnsspecialist gå igång på.

Mvh /Joel

 

[Staffan Andersson]

Njae.. Försök hellre med att översätta "Frippes fall" till nordsamiska, det är ju litet svårare att genomskåda.

Antingen det, eller ett mer gammelmodigt klingande namn i stil med Adjunkt Fribergs Fall eller nåt... för du var väl lärare va MAJJEN

 

[Polarnatt]

Njae.. Försök hellre med att översätta "Frippes fall" till nordsamiska, det är ju litet svårare att genomskåda.

Hm, "Frippes fall" kan nog bereda ett problem om det ska översättas till nordsamiska, men samtidigt vara igenkännligt. Fall eller vattenfall är iaf gorži. Inga problem där, men eftersom samiskan inte tillåter flera konsonanter tillsammans i början av ord (initiala konsonantkluster), så måste Fr- i Frippes brytas upp för att det ska vara ett möjligt samiskt ord/namn.

Mitt förslag är att göra en s.k. metates, dvs. en omkastning av ljud i ett ord. De ljud som ska kastas om är -ri- som blir till -ir-. Alltså så skulle den nordsamiska varianten bli Firppe gorži.

Mvh /Joel

 

[majjen]

Ja, det här blir bara bättre och bättre. Hur ska Ms Torensjö kunna motstå denna uppsjö av argument. Det börjar bli dags att leta upp hennes mejladress.
Staffan, din idé känns mycket tilltalande. Adjunkt Fribergs fall har ju nästan samma tyngd som konsul Perssons stuga. Fast...
Min våtaste dröm är nog ändå att få njuta av den andäktiga tystnad som uppstår när jag kliver in på Abisko fjällstation och säger:
- Hej. Mitt namn är Frippe...

 

[majjen]

Som alternativ till karttext finns ju även möjligheten att sätta skylt. Om skylten görs i rätt storlek kommer den med på Google Earth samt förstås Lantmäteriets bildtjänster.

Om inget annat hjälper så...

Frippe