Något=singular
Några=plural
inte svävande alls, elementär svenska
Du menar att "de blev något färre..", innebär att de bara blev en/ett färre?
Varför skriver inte Naturvårdsverket ETT dygn då? Naturligtvis för att det inte går att säga hur många dygn som är rimligt i varje enskilt fall. Därför använder de sig av det obestämda något, som kan vara ett eller några enstaka. Folk får med sitt eget goda omdöme avgöra hur många nätter som är rimligt i varje enstaka fall.
Det kan vara helt okej att tälta på samma plats i fem dygn lite avsides uppe i fjällen. Det kommer inte störa någon. Medan det stadsnära i ett välbesökt område kommer irritera både markägare och andra besökare om du och ditt sällskap slår läger två tre nätter.