Jag jobbar förstås inte som översättare, men med självaktning menar jag att man inte lämnar dåliga jobb ifrån sig, och när det gäller översättare har jag uppfattat att praxis är just detta - du kan aldrig bli så duktig på ett främmande språk att du ska översätta till det mot betalning.
Översättarens kunskaper i det språk han översätter till ska naturligtvis vara större än hos de flesta som har det som modersmål.
Personligen skriver jag ibland affärsbrev på främmande språk och även offerter och avtal, dock numera bara på engelska, och avtal endast om det är triviala sådana.
När du anlitar översättare finns det förstås många alternativ att välja på, och det finns också en auktorisation man som översättare kan få, som innebär att man får översätta i juridiska ärenden osv. Riktigt när de kraven är tvingande osv vidare vet jag inte.
Jag kan också säga att när vi har översatt dokumentation så läser vi själva igenom resultatet, om vi så bara bristfälligt behärska språket, för att åtminstone se så att det inte finns uppenbara fel som t o m vi kan upptäcka utifrån vår expertkunskap i vårt eget teknikområde. När vi anlitat seriösa översättare så har det dock aldrig hänt, däremot har det hänt att översättaren tagit kontakt för att klargöra vissa saker innan han valt hur han ska översätta.
[Ändrat av Mezzner 2006-11-02 kl 15:14]
. 
