Jag tror den där formuleringen är ett fall av "konstnärlig frihet".
Jag läste nånstans om att nån reporter (eller om det var flera) hade både antecknat och spelat in intervjuer. När de sen renskrivit sina anteckningar och jämförde med det inspelade så stämde nästan ingenting.
http://www.modermodemet.com/
http://susning.nu/Modermodemet