Etrex H
Jag har en likadan. Har ingen sladd utan matar in koordinaterna till waypoints manuellt som du försöker göra. Tycker det går ganska fort när men vant sig, och tycker inte man ska behöva ha en dator med sig på fjället.. =) Har inte varit med om nåt liknande, och ser inget uppenbart fel i din korta beskrivning, men så här gör jag iaf...
Alltså, jag går in på "Markera" (waypoint) på menyn, klickar mig ner till kordinaterna, markerar dom, så att jag kan ändra dom. Ändrar till det värde jag vill ha. Stegar sedan ner till "OK" knappen, och väljer den. (Om du inte stegar ner till OK-knappen, och väljer den, utan istället backar tillbaka med "tillbaka-knappen" kommer dina ändringar inte att sparas.) Dina ändrade koordinater ska nu synas i längst ner i "Markera waypoint" - fönstret. (Om jag vill ändra namnet på waypointen så stegar jag upp till namnet och ändrar det på samma sätt som koordinaterna.) Stegar sedan upp till "gubbens pratbubbla, där det står "OK", och väljer den. klart.