Jag gissar att det är av norskt ursprung, men ja det används i svenskan.
Tror det är vanligare inom sjöfarten, som haft lite längre tid för av-anglifiering, än klättringen
Ja, det är snarare så att engelsk seglingsterminologi är norrøna med dålig stavning.
Jag har för övrigt, 18 år senare, fortfarande inte begripit varför en del rep har mittmarkeringar.