Knivigt problem...
Hmm. Ditt problem är inte helt lätt att lösa. Klätterhjälmar är normalt sett designade för just - klättring och de händelser där man under klättring skulle behöva en hjälm (stenslag uppifrån, islag i klippan och i viss mån som fallskydd). Små, hårda, koncentrerade smällar, alltså - samt ett "visst fallskydd" vid fall på upp till kanske 5-6 meter.
En cykelhjälm är designad för användande i cykling, något som har helt andra förutsättningar. En cykelhjälm är framtagen att rädda huvudet på dig vid ett fall av cykeln, ofta inte högre än 1.5 - 2 meter. En cykelhjälm är också gjord för att "kollapsa" när den slår i marken. Själva stötdämpningen hos frigolit (eller annan cellplast, som också används vid cykelhjälmar) bygger på att hjälmen är "porös nog" att faktiskt spricka och därigenom ta upp fallenergin.
Designerna är alltså tämligen olika varandra, och med en hel del goda avvägda skäl varför. Det är därför bättre att köpa en cykelhjälm för cykling och en klätterhjälm för klättring.
MVH
/Kotten