I dessa maskinöversättningarnas tidevarv kan jag bidra med några skojiga översättningar från min nyinköpta Mio-GPS 
Från installations-CD:n kan man bl.a välja
- "Installera den rusade kamapplikationen"
- "TeleAtlas Överblicken tar copyrightt på märker och avslutar - att licensera för användare benämner"
Den "rusade kamapplikationen" tyckte jag lät läskig ( menade de "berusade"? Eller snackar vi kamaxel i en bilmotor?). Nej, en snabbkoll på den engelska sidan visade att det handlade om "speed cams" (dvs hastighetskameror).
Som tur var hade de, mot alla odds, lyckats översätta "Exit" korrekt till "Avsluta". Jag skyndade mig att klicka där
//Anders
Från installations-CD:n kan man bl.a välja
- "Installera den rusade kamapplikationen"
- "TeleAtlas Överblicken tar copyrightt på märker och avslutar - att licensera för användare benämner"
Den "rusade kamapplikationen" tyckte jag lät läskig ( menade de "berusade"? Eller snackar vi kamaxel i en bilmotor?). Nej, en snabbkoll på den engelska sidan visade att det handlade om "speed cams" (dvs hastighetskameror).
Som tur var hade de, mot alla odds, lyckats översätta "Exit" korrekt till "Avsluta". Jag skyndade mig att klicka där
//Anders
