Etymologi: ändelsen -lys

[millimeter]

Kan nån lite snabbt dra etymologin för ändelsen -lys i t ex analys och elektrolys?

Analys = sönderdelning. Elektrolys = t ex spjälkning av vatten, dvs sönderdelning.

Har själva ändelsen något med sönderdelning att göra? Vad är innebörden av "ana" i analys?

Fritt forum! Klaga inte på ämnet.

 

[dave1]

Från grekiskan. Se mer här:

http://www.thefreedictionary.com/lysis

Används även mycket inom medicin och biologi, t ex cytolys, proteolys, lyserande substanser et c

 

[Polarnatt]

Tur att det finns frilufts- och språknördar i en och samma person (läs undertecknad)

grek. ly λύω lyō "löser"

Källa: Alvar Ellegård; Internationellt morfemlexikon, Sö-förlaget 1968.

Jfr Ana = upp, dvs. ana+lys = upplösning
dia = genom, dvs. dia+lys = genomlöst osv.

Hoppas du fick svar på din fråga.

Mvh /Joel

 

[Öhrnell]

(En dotter har pillat sönder viss viss bokstav på tanentbordet...)

Förklarin av analys enlit den lilla husbehovsetymoloin "Våra ord" av Elias Wessen, Stockholm 1960.

'Sönderdelnin, sönderdelande undersöknin: av Qrekiskans anal'ysis - upplösnin, till ly'ein lösa.

Jfr katalys, ett ämnes sönderdelnin

Så du är helt rätt ute med din tolknin!

 

[OBD]

Kan nån lite snabbt dra etymologin för ändelsen -lys i t ex analys och elektrolys?

Analys = sönderdelning. Elektrolys = t ex spjälkning av vatten, dvs sönderdelning.

Har själva ändelsen något med sönderdelning att göra? Vad är innebörden av "ana" i analys?

Fritt forum! Klaga inte på ämnet.

Hej!

Enligt Elias Wessén "Våra ord, deras uttal och ursprung":

analy´s sönderdelning; sönderdelande undersökning: av grek. anal'ysis upplösning, till ly'ein lösa (jämför katalys).

"ana" innebär i detta sammanhang "upp".

/ Bertil

 

[dave1]

Vet någon mer om "ana"? För det förekommer ju i en rad former och jag får inte riktigt ihop det.. Kan det betyda "upp" i alla fall?

anagram
anakronism
analog
analys
analfabet
anabaptist
anakorét
anapést
anarki
anatomi
anatema

 

[haraldn]

Det kan även betyda "åter", t.ex. i anabaptism, anakronism och anapest. I några av dina ord är prefixet inte "ana" utan "an" som är ett nekande prefix.
an-alfabet, d.v.s. icke alfabet, en som inte kan läsa
an-arki, d.v.s. utan herravälde

"Anatomi" är knepigt för det innehåller två negationer, "an" och "a" samt en stam som betyder "dela". Av "a" plus den stammen bildade grekerna ordet "atomos" (odelbar), som är ursprunget till atom. Genom att lägga till "an" framför bildade man ordet "anatomi" som alltså betyder dissektion eller sönderdelning.

 

[millimeter]

Det tog en halvtimme, men sen rasslade svaren in på ett pärlband. Tack! Nu kan man knäppa nån besserwisser på näsan

 

[Polarnatt]

(En dotter har pillat sönder viss viss bokstav på tanentbordet...)

Förklarin av analys enlit den lilla husbehovsetymoloin "Våra ord" av Elias Wessen, Stockholm 1960.

'Sönderdelnin, sönderdelande undersöknin: av Qrekiskans anal'ysis - upplösnin, till ly'ein lösa.

Jfr katalys, ett ämnes sönderdelnin

Så du är helt rätt ute med din tolknin!

Haha, och jag skrattar inte åt din olycka, men detta inlägg fick mig att tänka på Lipogram.

"Lipogram är en text i vilken vissa bokstäver inte förekommer. Världsrekordet i lipogram är den 300-sidiga romanen La Disparition från 1969, skriven av Georges Perec, som helt avstår från bokstaven e, franskans vanligaste bokstav."

Mvh /Joel

 

[JohnnyL]

Borde väl vara skriven av Gorgs Prc !?

 

[Polarnatt]

Borde väl vara skriven av Gorgs Prc !?

Förvisso

Mvh /Joel

 

[Wolf25]

"Lipogram är en text i vilken vissa bokstäver inte förekommer. Världsrekordet i lipogram är den 300-sidiga romanen La Disparition från 1969, skriven av Georges Perec, som helt avstår från bokstaven e, franskans vanligaste bokstav."

Finns den översatt till svnska?